judgement of revocation

judgement in favour of the plaintiff — судове рішення на користь позивача

judgement non obstante veredicto — рішення всупереч вердикту присяжних

judgement of competent authorities — рішення компетентних органів

judgement of nil capiat per breve — рішення на користь відповідача; рішення про відмову у позові, рішення про відхилення позову

judgement of quod partes replacitent — рішення про повторний обмін змагальними паперами

judgement of quod respondeat ouster — рішення про надання (подання) відповідачем пояснень по суті справи

judgement rendered against a party — судове рішення, винесене проти сторони

judgement at law — судебное решение, вынесенное на основе норм общего права; решение суда общего права;

judgement by default — судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика;

judgement entered of record — запротоколированное решение [приговор] суда;

judgement for the plaintiff — судебное решение в пользу истца;

judgement for the prosecution — судебное решение в пользу обвинения;

judgement for want of plea — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;

judgement in equity — судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости;

judgement in error — решение апелляционной инстанции, решение по апелляции;

judgement in personam — решение, регулирующее обязательственные права;

judgement in rem — 1. решение, регулирующее вещные права 2. решение, регулирующее статус;

judgement inter partes — решение, регулирующее обязательственные права;

judgement nihil dicit — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;

judgement non obstante veredicto — решение вопреки вердикту присяжных;

judgement on demurrer — судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны;

judgement on the merits — решение по существу спора;

judgement pro retorno habendo — решение о возвращении владения движимой вещью;

judgement rendered — вынесенное судебное решение;

judgement reserved — отсрочка вынесения решения суда;

judgement respited — судебное решение, отложенное исполнением;

избежать наказания — to escape punishment

навлечь на себя наказание — to incur a penalty (punishment)

назначать в качестве наказания — to prescribe as punishment

назначать наказание в суммарном порядке — to punish summarily

назначать наказание соразмерно совершённому преступлению — to make a penalty (punishment) fit the crime; proportion a penalty (punishment) to the crime

назначать наказание условно — to make a penalty (punishment) conditional; release on probation

определять меру наказания — to admeasure (mete out) a penalty (punishment)

отбыть наказание — to complete (endure) a sentence

отменять наказание — to abolish punishment; recall (remit, repeal, reverse, revoke, quash, set aside) a sentence

подвергаться наказанию — to be subjected to a penalty (punishment)

получать наказание в виде общественных работ — to be punished with community service

получать наказание в виде штрафа — to be punished with a fine

понести наказание — to receive (sustain) a sentence (penalty, punishment); suffer penalty (punishment)

понести заслуженное наказание — to be punished justly; receive (suffer, sustain) just punishment

предусматривать наказание — to provide for punishment

применять наказание — to administer(enforce) a penalty (punishment)

смягчать наказание — to commute (mitigate, reduce) a sentence (penalty, punishment)

уйти от наказания — to go unpunished

под страхом наказания — on (under) pain of a penalty (punishment)

виды наказаний — types of punishment

мера наказания — punitive measure

назначение наказания (более мягкого наказания, чем предусмотрено законом —) award (determination, imposition, infliction, prescription) of a penalty (of punishment) / of a lighter (milder) penalty (punishment) than established (provided for, stipulated) by law

обстоятельства, отягчающие (смягчающие) наказание — circumstances aggravating (mitigating) punishment

органы и учреждения исполнения наказаний — penal bodies and institutions

освобождение от наказания — impunity; release from punishment

отбывание наказания — serving (undergoing) a jail sentence

применение наказания — enforcement of a penalty (of punishment)

произвол в наказании — arbitrary penalty (punishment)

система наказаний — system of punishment

совокупность наказаний — cumulative punishment (sentence)

срок наказания — term of punishment

строгость наказания — severity of punishment

увеличенная мера наказания — enhanced punishment (sanction)

наказание заключением в исправительное учреждение — correctional punishment (sentence)

наказание за разглашение конфиденциальной информации — penalty (punishment) for disclosure (divulging) of confidential information

наказание, назначаемое в суммарном порядке — summary punishment

наказание, несоразмерное тяжести совершённого преступления — disproportionate punishment (sentence)

наказание, применяемое во внесудебном порядке — extrajudicial punishment

наказание, применяемое в судебном порядке — judicial punishment

наказание, связанное с лишением свободы — custodial punishment (sentence)

наказание, удерживающее от совершения преступления — deterrent punishment (sentence)